1. Treaty provisions Treaty Article # j requires: the achie vement of a high degree of price stability

Dispositions du Traité L' article # du Traité prévoit: « La réalisation d' un degré élevé de stabilité des prix

2. Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory

Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire

3. Landing gear of aircraft with air jet devices

Dispositif applique lors de l'atterrissage d'un train d'atterrissage d'avion, pour le nettoyage d'une piste d'atterrissage

4. Aerodrome Dummy Deck Landing (ADDL), display of, 52.

Adams, le commodore K.F., de la MRC:

5. Aircraft landing wheel brakes

Freins placés sur les roues du train d'atterrissage des avions

6. - aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);

- les aides énumérées dans une annexe au traité d’adhésion (la liste du « traité ») ;

7. The landing craft found themselves

La 3le flottille canadienne de dragueurs de mines était en outre responsable d’un chenal conduisant au secteur américain.

8. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

Pays de débarquement (codes pays ISO alpha-3)

9. Aircraft landing gear longitudinal force control

Commande de force longitudinale de trains d'atterrissage d'aéronef

10. START and the ABM Treaty

Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et Traité sur les systèmes antimissiles balistiques

11. (EC Treaty, Art. 6; 1994 Act of Accession, Art.

(Traité CE, art. 6; acte d'adhésion de 1994, art.

12. (c)Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

c)Pays de débarquement (codes pays ISO alpha-3)

13. Port of landing: A1: Moroni (Grande Comore); A2: Mutsamudu (Anjouan)

Port de débarquement: A1: Moroni (Grande Comore); A2: Mutsamudu (Anjouan).

14. [52] Act of Acession to the Accession Treaty for Croatia.

[52] Acte d’adhésion annexé au traité d’adhésion de la Croatie.

15. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act # and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de # et Accord y relatif

16. It looks like an aircraft landing light.

Elle ressemble au phare d'atterrissage d'un avion.

17. Iran was to be required, as a matter of treaty obligation, to abandon the right to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Une obligation du traité devait contraindre l’Iran à abandonner le droit de se retirer du traité de non-prolifération nucléaire.

18. Device for reducing the aerodynamic noise of an aircraft landing gear

Dispositif de reduction du bruit aerodynamique d'un atterrisseur d'aeronef

19. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992; and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de 1992 et Accord y relatif

20. The treaty deprived Russia of direct access to the Baltic Sea.

Le traité priva la Russie d'un accès direct à la mer Baltique.

21. Landing gear wheels with side-mounted airfoils

Roues de train d'atterrissage dotees de profiles aerodynamiques montes lateralement

22. Maintenance, repair and overhaul of landing gears and components thereof for aircraft

Entretien, réparation et révision de trains d'atterrissage et de leurs composants pour aéronefs

23. Plans of action (status of projects related to treaty bodies and annual appeal

Plans d'action (état d'avancement des projets relatifs aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et appel annuel

24. Aircraft landing gear with highly offset strut pivot axis

Atterrisseur d'aeronef a axe de pivotement de jambe fortement deporte

25. Canadian business travellers may apply for admission at a U.S. port of entry without first obtaining a non-immigrant visa EXCEPT FOR Treaty Traders and Treaty Investors.

Les voyageurs d'affaires canadiens peuvent faire une demande d'admission à un point d'entrée des États-Unis sans avoir obtenu au préalable un visa de non-immigrant, À L'EXCEPTION de ceux qui sont admis dans les catégories Négociants visés par un traité et Investisseurs visés par un traité.

26. Single trip positive lock adjustable hanger landing shoulder device

Dispositif d'épaulement de rivetage d'une suspension ajustable à blocage positif à bande unique

27. ALIGNMENT WITH THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (TFEU).

L'ALIGNEMENT AU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE (TFUE)

28. � Landing strips within air bases and semi-armoured vehicles.

� Pistes d’atterrissage à l’intérieur de bases aériennes et véhicules semi-blindés.

29. Operation No Quantities (in tonnes) Port of landing Destination / Address of the warehouse 1431/90

Numéro de l'action Quantités (en tonnes) Port de débarquement Destination / Adresse du magasin 1431/90

30. Canada remains firmly committed to the # ABM treaty

[...] le Canada demeure fermement attaché au Traité ABM de

31. Pilots landing C-17 Globemaster III cargo aircraft on the sea ice runway report that the surface is stable, not unlike landing on concrete.

Des pilotes de C-17 Globemaster ont raconté que la surface est stable, un peu comme atterrir sur du béton.

32. ... But it would seem clear on principle that a unilateral document cannot be regarded as part of the “context” for the purpose of interpreting a treaty, unless its relevance for the interpretation of the treaty or for determining the conditions of the particular State’s acceptance of the treaty is acquiesced in by the other parties.

[...] Mais il semble évident, pour des raisons de principe, qu’un document unilatéral ne peut pas être considéré comme faisant partie du “contexte” aux fins de l’interprétation d’un traité, à moins que les autres parties n’admettent qu’il y a lieu de tenir compte dudit document pour interpréter le traité ou pour déterminer les conditions auxquelles la partie intéressée a accepté le traité.

33. They take account of the new needs deriving from Title VIII of the Treaty.

Elles tiennent compte des nouveaux besoins découlant du titre VIII du traité.

34. • Operate aircraft landing lights when below 10 000 ft

En fait, en 2001, on a observé plus de 6000 (!) goélands sur le terrain d’aviation.

35. Peru hopes that the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, the ABM Treaty, can be strengthened because of the favourable impact it has on the rest of the international community

Le Pérou espère que le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, le Traité ABM, peut être renforcé en raison de l'impact favorable qu'il exerce sur le reste de la communauté internationale

36. Treaty abuse may be the consequence of an administrative practice of one of the contracting States.

L’abus de convention résulte d’une pratique administrative de l’un des États contractants.

37. Report of the Secretary-General on a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (addendum)

Rapport du Secrétaire général sur le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (additif)

38. 5. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)

ALIGNEMENT SUR LE TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’UNION EUROPÉENNE (TFUE)

39. In addition, final clauses should be added at the end of the Treaty.

En outre, des clauses finales devraient être ajoutées à la fin du traité.

40. Brake linings for aeroplane landing gear, aerodynamic wings for aeroplanes

Garnitures de freins pour dispositifs d'atterrissage d'avions. Ailes aérodynamiques pour aéronefs

41. Such activities undermined the objectives of the Treaty and jeopardized its integrity and credibility.

Ces comportements portent atteinte à la réalisation des objectifs du Traité, ainsi qu’à son intégrité et à sa crédibilité.

42. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article # of the Treaty

La Cour des comptes examine ces comptes conformément à l

43. The practice of the States parties is also a confirmation of this understanding of the Treaty

La pratique des États parties confirme également cette interprétation du Traité

44. - The need to align with the Treaty on the Functioning of the European Union

- la nécessité d’harmoniser la législation avec le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

45. ABP are included in the list of products in Annex I to the Treaty.

Les SPA figurent sur la liste des produits énumérés à l’annexe I du traité.

46. "We have just had three years of self-agonising with the Treaty", he concluded.

"Ce Traité est un chaos total" a-t-il affirmé, demandant si le Portugal "n'était pas gêné de devoir respecter un calendrier fixé par l'Allemagne".

47. The prohibition referred to in Article 87(1) of the Treaty is not absolute.

L’interdiction dont il est question à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, n’est pas inconditionnelle.

48. The Court of Auditors shall examine those accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

La Cour des comptes examine ces comptes conformément à l'article 248 du traité.

49. ILO Prevention of Major Industrial Accidents Convention (No # ), of # une # nited Nations, Treaty Series, vol # o

Convention de l'OIT concernant la prévention des accidents industriels majeurs (no # ), du # juin # ations Unies, Recueil des Traités, vol # no

50. This accounts for a large percentage of the overall costs of the treaty bodies (“Policymaking Organs”).

Cela compte pour un grand pourcentage des frais généraux des organes de traités (« Organes directeurs »).

51. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 188c of the Treaty.

La Cour des comptes examine lesdits comptes conformément à l'article 188 C du traité.

52. The Court of Auditors shall examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

La Cour des comptes examine ces comptes, conformément à l'article 248 du traité.

53. 3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

3.5.2 Les procédures de comité ont été mises en conformité avec les dispositions du traité de Lisbonne.

54. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty.

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l’autorité du Traité sur la non‐prolifération.

55. Point 3 of Annex IV to the Accession Treaty sets out the interim mechanism procedure.

Les dispositions de l’annexe IV, chapitre 3, du traité d'adhésion établissent une procédure dans le cadre d'un mécanisme transitoire.

56. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l'autorité du Traité sur la non-prolifération

57. Lidar-based Autonomous Planetary-landing System (LAPS), Differential Absorption Lidar (DIAL) Applications:

Système lidar d'atterrissage planétaire automatisé (LAPS), Lidar à absorption différentielle (DIAL) Applications :

58. Adoption by the General Assembly at its current session of the draft resolution on the preservation of the ABM Treaty would send a new signal to the international community on the importance of ensuring the viability of this Treaty.

L'adoption de ce projet de résolution sur la préservation du Traité ABM à la session de 2000 de l'Assemblée générale indiquerait de nouveau que la communauté internationale entend assurer la viabilité de ce traité.

59. Contracting Parties undertake to adopt the measures necessary to ensure the application of this Treaty.

Les Parties contractantes s'engagent à adopter les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité.

60. The treaty allowed us to eliminate — I stress, to eliminate — an entire class of nuclear missiles.

Ce Traité nous a permis d’éliminer – et j’insiste sur ce point, d’éliminer – une catégorie entière de missiles nucléaires.

61. As the Outer Space Treaty makes clear, outer space "shall be the province of all mankind"

Comme cela est clairement affirmé dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'espace est «l'apanage de l'humanité tout entière»

62. The text of a new treaty on persistent organic pollutants (POPs) was agreed in December 2000.

Le texte d’un nouveau traité sur les polluants organiques persistants (POP) a été défini en décembre 2000.

63. African countries have also signed the 1996 Treaty of Pelindaba, creating an additional nuclearweapons-free zones.

Les pays africains ont créé une autre zone exempte d’armes nucléaires en signant le traité de Pelindaba de 1996.

64. The position of the neutral countries was that Article V of the Brussels Treaty should be abandoned.

A 25, vouloir élaborer une politique étrangère et de défense cohérente, suffisamment rapide et efficace est, bien entendu, un leurre.

65. The debt ratio is estimated to have reached #.# % of GDP in #, above the # %-of-GDP Treaty reference value

Le ratio d'endettement, qui a atteint selon les estimations #,# % du PIB en #, est supérieur à la valeur de référence du traité, qui est de # % du PIB

66. ADDRESS BY PAT COX, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CEREMONY OF THE SIGNATURE OF THE TREATY OF ACESSION

DISCOURS DE PAT COX, PRESIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN LORS DE LA CEREMONIE DE SIGNATURE DU TRAITE D'ADHESION

67. A set of tale-off and landing devices comprises a means for producing a static air cushion.

Un ensemble de dispositifs de décollage et d'atterrissage comprend des moyens de création d'un coussin à air statique.

68. Treaty bodies have in many cases welcomed education programmes specifically addressing the needs of indigenous peoples.

Les organes conventionnels se sont, dans de nombreux cas, félicités de l’existence de programmes visant spécifiquement à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d’éducation.

69. Treaty bodies have in many cases welcomed education programmes specifically addressing the needs of indigenous peoples

Les organes conventionnels se sont, dans de nombreux cas, félicités de l'existence de programmes visant spécifiquement à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d'éducation

70. The Islamic Republic of Iran was constructively cooperating with human rights special procedures and treaty bodies.

La République islamique d’Iran coopère de façon constructive avec les procédures spéciales et les organes conventionnels.

71. After a touchand-go landing he requested a closed pattern from tower.

Après un posé-décollé, il a demandé un circuit court à la tour.

72. Now it is imposing a #th century race based treaty on the people of that province

Et voilà qu'il impose aux habitants de cette province un traité du XIXe siécle fondé sur la race

73. Represented the Government of Japan in various treaty-making and ad hoc international conferences, such as

A représenté le Gouvernement japonais dans diverses conférences dans de nombreuses conférences spéciales et conférences sur la négociation de traités, notamment

74. This is a role of absolutely prime importance in particular in this phase of ratifying the Treaty of Amsterdam.

C'est là un rôle de toute première importance, en particulier dans cette phase de ratification du nouveau traité d'Amsterdam.

75. The Committee therefore stresses the importance of pursuing additional avenues in the context of the treaty body reform.

Le Comité souligne donc qu’il importe de rechercher aussi d’autres solutions dans le cadre de la réforme des organes conventionnels.

76. At the same time many countries at the PC session quite scathingly criticized the actions of the US administration, which has unilaterally decided to withdraw from ABM Treaty of 1972, refused to submit to Congress for ratification the START-2 Treaty and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and is discussing the possibility of developing space-based nuclear antiballistic-missile weapons.

Par ailleurs, de nombreux pays présents à la session du Comité de Préparation ont vivement critiqué l'administration américaine qui a décidé de se retirer unilatéralement du Traité d'ABM de 1972, refusant de soumettre au congrès pour ratification le Traité START-2 et le Traité sur l'interdiction commune des essais nucléaires, examinant la possibilité de l'élaboration des armements nucléaires antimissile destinés à l'Espace.

77. The first distribution of active quotas is set forth in Annex A, Section II to this Treaty.

La première répartition des quotas actifs est présentée à la Section II de l'Annexe A au présent Traité.

78. The # report of the Secretary-General sets out the treaty-based inquiry procedure of the Convention against Torture

Le rapport du Secrétaire général de # présente la procédure d'enquête créée en vertu de la Convention contre la torture

79. “Burundi’s economy experienced a soft landing after a series of negative shocks that adversely affected economic activity.

« L’économie Burundaise a connu un atterrissage en douceur après une série de chocs négatifs qui ont une incidence négative sur l’activité économique.

80. Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

Troisièmement, des procédures moins bruyantes qui permettent aux pilotes de limiter le bruit au moment du décollage et de l'atterrissage.